Chilean Spanish is a Spanish like no other. Between the staccato speech, the unique grammar, and the distinctive vocabulary and sayings referred to as chilenismos, even a native Spanish speaker can get confused.
One of the most widely used chilenismos, and the first I learned when I lived in Santiago, was “cachai”. “Cachai” comes from the Chilean verb “cachar” which means “to get” or “to understand”.
Kyle Hepp is an American photographer based out of Santiago, married to a Chilean, and has spent many years of her life deciphering the Spanish of her adopted country. We let her explain “cachai” in her own words.
If you have suggestions for Hablo Y Hablas, words or phrases from your life, feel free to email us at tips@newstaco.com.
Have you ever heard the word, "suave?" The word is used to mean "smooth" in a variety of contexts, but the usage I wanted to highlight this evening is that it can also mean "cool," as in "awesome." Apparently, this usage is pretty well established, too, since my 70-some year-old…
Anyone who's taken high school Spanish should recognize this phrase. The entire phrase is, "Colorín, colorado, este cuenta se ha acabado." Taken literally, the first part doesn't mean much, but the gist of it is "and that's the end of the story." The phrase's connotation is similar to "and they…
It's Friday! Time to forget about work for 48 hours, hangout with friends, let loose and enjoy the weekend. For some of us, that means partaking in a tasty alcoholic beverage or two during Happy Hour. Sometimes those two turn into three or six, and then we find ourselves "arriba…
