Is “Camioneta” Really More Correct Than “Troca”?

So the truth is, most of the Latinos I know who grew up in the U.S. speak English as their dominant language, either because their parents or grandparents spoke Spanish, or even because they wanted to learn the langage as adults and studied abroad in Spain college. The point is, English is their first language and their Spanish may not be, well, perfect. This certainly is the case for me.

What happens, then, is that Spanglish enters into their vocabulary to fill in the gaps. Of course, I consider Spanglish to be rather legitimate, given that cultures — whatever they may be — never stay “pure” for very long. Such is the case with Spanglish, which is the inevitable outcome of two cultures co-existing for so long.

So recently a friend of mine asked me the question: Why isn’t troca in the dictionary?

And I think it’s a legitimate question. Isn’t language a means to communicate our reality? And if our reality is that “troca” is a more recognizable term than “camioneta,” it would seem to follow that this word should be in the dictionary. But it’s not, and that’s kind of sad.

It seems like we put these unrealistic standards on ourselves, that there is some level of “purity” that can be achieved in language that will give us more authenticity or legitimacy, if only we could get there. But the truth is, we never will. It doesn’t matter how many years of Spanish you take, if you’re anything like me or my friends, your brain was hard-wired for English long ago. This, despite the fact that my brain has been re-wired for Spanglish in recent years.

It’s not like I have any power to rewrite the dictionary, or the authority to dictate what should be considered “proper” Spanish, but if it were up to me, troca would be in there. Along with some other neat Spanglish words, like parquear, sandwiche, chores, and the like.

I know there are a lot of people out there who would disagree with me, and what I would say to them is, let’s figure out a way to teach Latinos proper Spanish in the U.S. so that we can all understand the difference between Spanglish and Spanish. Until then, I’m going to continue to use these words as part of my cultural capital and am thus guaranteed to be more easily understood by people I meet on the street — provided we’re not talking the streets of Madrid, of course.

[Photo By dave_7]

Subscribe today!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Must Read

The worst Latino racial slur is still a mystery for some

Victor Landa February 13, 2019

Many people of Mexican descent can vividly describe the moment they heard the Latino racial slur “beaner.” As a child or a young adult, it stung. To them, it said: […]

Denver Public Schools threatened to report striking teachers to immigration

Victor Landa January 25, 2019

DENVER — Denver Public Schools apologized Thursday for telling teachers working on immigration visas that they would be reported to immigration officials if they went on strike. The letter to […]

In Julián Castro’s presidential bid, Latinos see one of their own, defying stereotypes

Victor Landa January 28, 2019

SAN ANTONIO — Musician Juan Tejeda sees something very familiar in Democratic presidential candidate Julián Castro. “He is very indigenous and Chicano,” said Tejeda, a conjuntoaccordionist who has roots in the […]

Sandra Cisneros to receive PEN/Nabokov Award for international literature

Victor Landa February 5, 2019

Sandra Cisneros, the Mexican American novelist whose books “The House on Mango Street” and “Woman Hollering Creek” are widely considered contemporary classics of American literature, has won the PEN/Nabokov Award for […]

Kushner floats deal of permanent protections for 1.8 million dreamers, LULAC chief says

Victor Landa January 25, 2019

WASHINGTON – Top White House adviser Jared Kushner told members of Latino advocacy organizations on Thursday that President Donald Trump was willing to give 1.8 million Dreamers permanent protections from deportation […]

Latino voting bloc could be the second most important in 2020

Victor Landa February 5, 2019

The Hispanic population’s exponential growth in the U.S. that has long been expected, is now fully upon the country. Totaling an approximate 58 million people, the Latino community has become one of the […]

Latino voters will make up largest minority group by 2020 election, study says

Victor Landa February 4, 2019

By the 2020 presidential election Latino voters will make up the largest share of non-white eligible voters, according to a Pew Research Center study published Wednesday (Jan. 30). The study takes an […]

Recipe: Poblano Potatoes, Papas con Rajas

Victor Landa January 30, 2019

Papas Con Rajas, Poblano Potatoes, are creamy because of the waxy potatoes and lush because, well, roasted chiles Poblanos are always lush.  This recipe, brings together the traditions of Peru […]