The Original Chocolate Drink: Why You Should Skip The Milk

*The original Xocoatl, Adán tells us, was made without milk. Here’s his recipe for your holiday gatherings. VL

adans_blog_logoBy Adán Medrano, Adán’s Blog

Make some “Chocolate Caliente” the way that the original inventors of this beverage enjoyed it, with absolutely no lactose.  There were no cows roaming about in the Aztec and Mayan empires of Mesoamerica, where chocolate has its origins and was first enjoyed.

The earliest use of cacao beans has been found to be about 3,500 to 4,000 years ago in the coastal plains of the Mexican state of Chiapas and Guatemala.  The word cacao is derived from cacahoatl or cacahuatl, meaning bitter juice in the Nahuatl language that is spoken in that region, southern Mexico and Central America.

Our English word, chocolate, comes from xocoatl the name of the hot beverage made with the cacao seeds.  Christopher Columbus returned to Spain in 1528 with a shipload of xocoatl and by 1615 it made its way to France, and everywhere in Europe thereafter.  Every language has modified the original word so that in Catalunia the name is xocolata; in France: chocolat, English: chocolate; Swiss: choklad; and Polish: czeskolada.


Our American ancestors in Chiapas first roasted the seeds, then mashed them and cooked them in water to remove the fat (what we call white chocolate). They then sometimes added wild honey and flavorings like vanilla and even chiles.

This original Nahuatl drink, “xocoatl,” is superb as an after dinner dessert. It’s an effective stimulant and rich in antioxidants.  When I serve it, my guests are at first chary about milk-free chocolate.  But once they taste it, it’s a revelation.

Today the most convenient thing to do is to buy one of the commercial brands of Mexican chocolate that are sold in  tablets or round wafers in most stores.  Among the brands are “La Abuelita,” “Ibarra,” “Popular,” and others.  My brothers and sisters have fierce taste preferences, to the point where they won’t even  consider ever tasting brands that in their culinary judgment are    inferior to their favorite.

Make this holiday drink and celebrate our American heritage. I hope you’ll agree that there’s no need for cows this time.

Recipe (serves 4) Excerpted from the book, Truly Texas Mexican: A Native Culinary Heritage, available online.


6 cups water

6 ounces Mexican chocolate (2 round tablets)


1. In a saucepan or clay pot, bring the water to a boil.

2. Add the chocolate and simmer for 5 minutes to develop the flavors. There will be a nice broth.

Before serving, if you have time, you can whisk the chocolate and make more tantalizing froth.


This recipe was originally published in Adán’s Blog.

Adán Medrano is a CIA Grad, Food Writer and author of Truly Texas Mexican: A Native Culinary Heritage In Recipes.

[Photos courtesy of Adán’s Blog]

Subscribe today!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Must Read

COVID-19 Increases Number of Children Going Hungry

Victor Landa February 11, 2021

AUSTIN, Texas — More than two million children are suffering from food insecurity in Texas, where the rate has increased more than 7% since the start of the pandemic. Harris […]

Climate Change Expected to Increase Displacement, Migration

Victor Landa

HOUSTON — The Biden administration has said it wants to prevent worst-case scenarios due to climate change, and Texas has several risks that need to be addressed. A 2020 study by […]

Poll: White Americans Unaware of Pollution Impacts in Disadvantaged Areas

Victor Landa

AUSTIN, Texas — When high pollution levels occur in a neighborhood, residents are likely to be Black or Latino families, and a new survey finds many white Americans are unaware of the […]

Legal Machinations of SAWS Trustees and CEO Raise Serious Ethical Concerns

Victor Landa March 1, 2021

In late January, SAWS and the City of San Antonio dropped their legal action against the SAWS Act PAC citizens’ coalition that is seeking changes at the publicly owned utility […]