Obamacare Spanglish Is Not The Real Story

By Victor Landa, NewsTaco

Sometimes non-issues turn into big to-do’s. Sometimes we need to point at those big to-do’s and say “it’s a non-issue.”

It turns out that the Associated Press has been wrongly reporting that the Spanish language Obamacare website is riddled with grammatically incorrect language. The AP has reported that instead of proper Spanish, the site includes instances of (gasp!) Spanglish and other grammar faux pas. According to the report

” … the translations were so clunky and full of grammatical mistakes that critics say they must have been computer-generated — the name of the site itself can literally be read “for the caution of health.”

When you’re as large an organization, with as deep a reputation as the AP, you can’t go calling something clunky and Spanglish without expecting push-back.

A corner of the Internets has been especially stirred. Pundits, commentators and requisite internet ax-grinders have rightly blown the whistle on the AP.  The Cuidadodesalud.gov site isn’t the language swamp that the AP reports it is. The problem is that when the mighty AP growls, the noise echoes and ripples through editorials, blogs, news feeds, and social media shares.

But there are two issues here: the fact that the AP got the story wrong; and the fact that it really doesn’t matter.

The first issue is growing in decibels. In the corner of the Interwebs where Latino writers, thinkers and people who read them tend to hang out, there is a growing indignation. Not only did the AP get it wrong, but they were caught doing it wrong. And not only were they caught doing it wrong, the mistake was reproduced in ever-widening circles.

The fact is the Spanish Health Care site isn’t clunky, or Spanglish. And the report has created a false narrative that’s taken a life of it’s own.


The false narrative doesn’t affect the people who use the site. And that’s the second issue.

There are sporadic reports that Spanish speaking people aren’t signing up for Obamacre as quickly and in the numbers that were expected. The White House won’t say how many Latinos have signed up. But that has little to do with the site and more to do with a general distrust of the government (not in the Tea Party sense of distrust, but in the old-country experience of corruption and “us vs them” sense of distrust).

There is no line to be drawn between a faulty report of a clunky website and the number of Latinos signing up for Obamacare. One has nothing to do with the other. One is reverberating in the corner of a room, believed as true because of who is saying it. The other is a real problem that has, so far, gone unreported.

All the pundits and writers and thinkers huddled in the echo-corner could be asking why.

[Photo by NewsTaco]


Subscribe today!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Must Read

How a harsh criticism turned ‘Coco’ into Pixar’s most uniquely made movie yet

Victor Landa November 17, 2017

Director Lee Unkrich was hot off the box office success and Oscar win for 2010’s “Toy Story 3” when he delved into making a movie that focused on the Mexican […]

Trump Administration Targets and then Mocks Immigrant with Prosthetic Leg

Victor Landa November 15, 2017

A 20-year-old undocumented immigrant with prosthetic leg and Deferred Action for Childhood Arrivals status has been detained by federal immigration agents and held without charges for over a month, treated inhumanely […]

More Latinas are becoming teachers and reshaping our nation’s classrooms

Victor Landa November 29, 2017

The growth of the Latino population in the United States will have a lasting cultural and intellectual impact beyond the arts, food, and celebrations. More and more, Latinas are becoming […]

As Numbers Grow, Recognizing Generations Of Latino Veterans

Victor Landa November 10, 2017

As the nation honors its veterans, government officials point to the growing numbers of Latinos in the military, while Hispanic scholars and historians remind us of the generations of Latino […]

U.S Hispanic Chamber Leader Who Has Had Turbulent Relationship With Trump May Be Ousted

Victor Landa November 22, 2017

The US Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) is moving behind the scenes to oust its prominent president Javier Palomarez over allegations that he misused the organization’s money for his personal […]

How Indie Latinx Comic Book Authors Are Capturing the Latinx Experience

Victor Landa November 13, 2017

Back in 2010, comics creator Javier Hernandez was walking around San Francisco with his friend Ricardo Padilla when he had an idea: Why don’t they build a comics convention focusing […]

Half of Latino Immigrant Characters on TV Are Portrayed as Criminals, Study Finds

Victor Landa November 1, 2017

Define American, the immigration nonprofit founded by Pulitzer-winning journalist Jose Antonio Vargas, has released its first-ever media reference guide for writers, directors, and producers concerning Latino immigrant characters. Immigrants and […]

Could Hispanic vote push Lupe Valdez into Texas Governor’s Office?

Victor Landa December 8, 2017

Dallas County Sheriff Lupe Valdez is running as a Democratic candidate for Texas Governor after a year of speaking out on big state issues– particularly the controversial sanctuary cities ban. Experts says […]