Margarita, Está Linda La Mar

Maria Lourdes Pallais,   Reporte Indigo

Todo empezó en febrero de 1998, con la decisión de quién sería el ganador del primer Premio Internacional de Novela Alfaguara, ahora un referente de las preseas literarias a una obra inédita de calidad escrita en castellano, dotada con 175 mil dólares y una escultura de Martín Chirino.

El jurado, que sesionaba en la capital de la peninsula ibérica, estaba presidido por Carlos Fuentes y contaba con la voz y el voto –si no formal, sí determinante– de Gabriel García Márquez.

El grupo estaba entrampado en un empate, de acuerdo con versiones vinculadas al círculo literario cercano a los entretelones de las deliberaciones en Madrid.

Fuentes apostaba por la novela del nicaragüense Sergio Ramírez Mercado, quien el domingo pasado cumplió 70 años de vida y 50 de oficio literario. El Gabo, por la del cubano Eliseo Diego “Lichi”, su pupilo, quien falleció recientemente.

Todo se resolvió de manera salamónica, en el mejor estilo de Jesús de Polanco, fallecido en 2007 y entonces presidente del grupo Prisa al que pertenece Alfaguara. Ni más ni menos que la mano que movió la cuna del Premio.

Con Fuentes y El Gabo como promotores de la idea, no fue un premio dividido, sino uno doble.

Pero hubo una condición, que Ramírez recuerda como recomendación del jurado. Que cambiara el título de su obra de “Fin de Fiesta” a “Margarita, está linda la mar”, nombre de un legendario poema de Ruben Darío escrito a principios del siglo pasado.

En una reciente columna, el también ex vicepresidente del gobierno del Frente Sandinista de Liberación Nacional en Nicaragua, recuerda así el incidente:

“Mi novela había ganado junto a Caracol Beach del cubano Eliseo Alberto (Lichi), muerto en México el año pasado. (…) Solo que, me dijo Fuentes, el jurado recomendaba cambiar el nombre de la mía por el de Margarita está linda la mar, o lo recomendaba él, o Juan Cruz, director de Alfaguara para España, que estaba en el jurado con voz pero sin voto junto con Sealtiel Alatriste, director de Alfaguara para México. Yo la había titulado Fin de Fiesta. Y acepté allí mismo sin pensarlo dos veces, no estaba para dobles pensamientos”.

Hay una arista que Ramírez no menciona en su artículo, publicado poco antes de un maratón de entrevistas, celebraciones, talleres literarios y homenajes en su natal Nicaragua, en honor a su reciente cumpleaños.

Tanto El Gabo como Fuentes siempre declararon su admiración por Darío, pero mientras para el primero “Lo fatal” ha sido el poema emblemático del Padre del Modernismo, Fuentes prefería “Margarita, está linda la mar”, el cuento en verso dedicado a Margarita Debayle de Pallais, mi abuela paterna.

Es más, Fuentes tenía una fascinación por esos versos darianos. Le encantaba recitarlo en público.

Sergio dice que no estaba para titubear cuando su colega y amigo le sugirió cambiar el título de su novela. Ello a pesar de que la trama inicia en León, Nicaragua, en 1956, cuando Margarita Debayle era una viuda cincuentona. Pero los tiempos literarios no son los de la vida.

Es muy posible que la novela haya logrado que el poema a Margarita, famoso para mi generación, la de mis padres y abuelos, haya trascendido a los lectores de los Premios Alfaguara, que este año cumple 15 de vida.

La escritora y periodista Maria Lourdes Pallais es directora de redaccion para Reporte Indigo, sitio de noticias en linea de Mexico.

Subscribe today!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Must Read

How a harsh criticism turned ‘Coco’ into Pixar’s most uniquely made movie yet

Victor Landa November 17, 2017

Director Lee Unkrich was hot off the box office success and Oscar win for 2010’s “Toy Story 3” when he delved into making a movie that focused on the Mexican […]

Trump Administration Targets and then Mocks Immigrant with Prosthetic Leg

Victor Landa November 15, 2017

A 20-year-old undocumented immigrant with prosthetic leg and Deferred Action for Childhood Arrivals status has been detained by federal immigration agents and held without charges for over a month, treated inhumanely […]

More Latinas are becoming teachers and reshaping our nation’s classrooms

Victor Landa November 29, 2017

The growth of the Latino population in the United States will have a lasting cultural and intellectual impact beyond the arts, food, and celebrations. More and more, Latinas are becoming […]

As Numbers Grow, Recognizing Generations Of Latino Veterans

Victor Landa November 10, 2017

As the nation honors its veterans, government officials point to the growing numbers of Latinos in the military, while Hispanic scholars and historians remind us of the generations of Latino […]

U.S Hispanic Chamber Leader Who Has Had Turbulent Relationship With Trump May Be Ousted

Victor Landa November 22, 2017

The US Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) is moving behind the scenes to oust its prominent president Javier Palomarez over allegations that he misused the organization’s money for his personal […]

How Indie Latinx Comic Book Authors Are Capturing the Latinx Experience

Victor Landa November 13, 2017

Back in 2010, comics creator Javier Hernandez was walking around San Francisco with his friend Ricardo Padilla when he had an idea: Why don’t they build a comics convention focusing […]

Half of Latino Immigrant Characters on TV Are Portrayed as Criminals, Study Finds

Victor Landa November 1, 2017

Define American, the immigration nonprofit founded by Pulitzer-winning journalist Jose Antonio Vargas, has released its first-ever media reference guide for writers, directors, and producers concerning Latino immigrant characters. Immigrants and […]

Could Hispanic vote push Lupe Valdez into Texas Governor’s Office?

Victor Landa December 8, 2017

Dallas County Sheriff Lupe Valdez is running as a Democratic candidate for Texas Governor after a year of speaking out on big state issues– particularly the controversial sanctuary cities ban. Experts says […]