Livin’ La Vida En Spanglish

Last week I posted on Facebook that, sometimes, people are frustrated by my Spanglish speaking ways. But, that’s the way I think — so ni modo. I got some interesting response and so wanted to explore this topic further.

The truth is that I learned English and Spanish at the same time growing up, after my parents divorced, my mom spoke mostly English to my brother and I, so I lost a lot of the Spanish I knew. When I went to college I was determined to reclaim my bilingualism, and so to this end, I spent my junior year of college studying in Monterrey.

When I came back to the U.S., I found I had temporarily acquired a Regiomontano accent and that many people didn’t understand or were familiar with the Spanish I spoke. Ah, regionalisms. After college when I started working along the U.S.-Mexico border in Brownsville, Texas was really when Spanglish took root in my soul. Up to that point, I had kept the languages mostly separate.

My time in Brownsville was the first time in my life that I realized there was a language between English and Spanish that was spoken just like any other — with established and culturally accepted rules. You don’t just randomly mix two languages together and get Spanglish, rather, certain phrases are more likely to be said in Spanish and others in English; then both mix together and you get Spanglish.

After my time in Brownsville, I found that it was too late to go back — my mind had come to accept Spanglish as the SOP for my world. It’s especially funny, these days in LA, when I bust out in Spanglish and people don’t really get my South Texas Spanglish, but think I’m talking funny. Although I do know how to speak completely either in English or Spanish, this is often easier said than done when I’m in my normal, everyday mode. My brain simply doesn’t distinguish between the languages with a wall anymore: comparable, one might say, to my life and the way my English and Spanish worlds collide.

So, all I ask is a little bit of understanding from people who think it’s “trashy” or “uneducated” to speak in Spanglish. First of all, it’s ignorant for you to make that judgement when you don’t understand how language evolved this way, what’s more, mixing languages this way is pretty much the way language has been evolving since it began gajillions of years ago. Secondly, for those of my friends in LA who don’t “get it,” I’ll try a little harder to learn the LA version of Spanglish.

Subscribe today!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Must Read

Coronavirus: Mexican wrestlers sew Lucha Libre face masks

Victor Landa April 23, 2020

Unable to compete due to coronavirus, Mexico’s Lucha Libre wrestlers have taken up sewing face masks. Social distancing means the iconic sport is on hold for now, so fighters need […]

A Profile of Coronavirus and the Latino Workforce

Victor Landa April 13, 2020

*This article was originally published in the NALCAB Blog. Over the last month, the Coronavirus pandemic has ravaged the lives and well-being of all Americans. It has disproportionately impacted the most […]

Hispanics more likely than Americans overall to see COVID-19 as a major threat to health and finances

Victor Landa April 14, 2020

Hispanics are more concerned than Americans overall about the threat the COVID-19 outbreak poses to the health of the U.S. population, their own financial situation and the day-to-day life of their local […]

Coronavirus could ‘decimate’ Latino wealth, which was hammered by the Great Recession

Victor Landa April 16, 2020

Octavia Nieto worked for over 10 years as a pastry chef at a bakery in Princeton, New Jersey. Now with the business closed indefinitely, she relies on a part-time job […]

Latino Teens: Distance Learning Is a Giant Stressor amid Coronavirus

Victor Landa April 22, 2020

Latino teens are more worried than their peers that they won’t be able to keep up with school work or extracurricular activities amid coronavirus, says a new survey by Common Sense and […]

LATINX PLAYERS POISED TO BLOW UP THE 2020 NFL DRAFT

Victor Landa

Despite these uncertain times, the 2020 NFL Draft will proceed as planned. But because of the COVID-19 outbreak, the 2020 NFL draft will be held virtually for the first time […]

Government Relief Less Likely To Reach Latino Businesses

Victor Landa April 23, 2020

Latino communities may face a generational setback in growing wealth, as the pandemic-driven downturn exacerbates an already present gap in funding for their small businesses. Juan Rios sits among the […]

How to reward immigrant essential workers: Give those risking their lives during the coronavirus a path to citizenship

Victor Landa April 29, 2020

Every night at 7 p.m. in New York City, we clap and make noise for essential and frontline workers. In 2017, more than 15% of the health-care labor force were immigrants, […]