Book Review: FSG’s 20th Century Latin American Poetry

I knew the moment I laid my eyes on The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry, that I had to have it. The 728-page bilingual anthology not only brings together the giants of Latin American poetry we are all familiar with — Pablo Neruda, Octavio Paz, and Jorge Luis Borges — it integrates with equal weight the work of lesser-known giants, like Brazil’s Carlos Drummond de Andrade, Perú’s Cesar Vallejo, and Chile’s Vicente Huidobro.

All in all, there are 84 poets from 13 Latin American countries. There is even work from poets writing in Zapotec, Mapuche, Quechua, Nahuatl, Ladino, and even Spanglish — the bastard dialect of Spanish spoken by Latinos in the U.S. and reviled by the Real Academia Española.

The anthology is comprehensive, but not exhaustive, so it begs to be used as a work of reference, and prompts further interaction and investigation; all the poets in the anthology get two to three poems, which seems limiting at first but there are so many poets included that certain concessions surely had to be made. The editor, Ilan Stavans, one of the foremost scholars of Hispanic culture and the Lewis-Sebring Professor of Latin American and Latino Culture at Amherst College, makes an important distinction early on.

Many American scholars believe that Modernism came before Modernismo, but Stavans sets the record straight in the introduction: “Modernism, which, roughly speaking, came about in the English-speaking world a couple of decades later and includes Woolf, Stein, Pound, and Joyce.” Eliot’s Wasteland (1922), for example, comes more than thirty years after Dario’s Azul (1885), an intensely before-its-time collection of poetry.

This book represents a master work on Latin American Poetry constructed by a master verbal architect using highly representative pieces from a tribe of poets that have left their imprimatur on the world of literature. Because Stavans arranges the poets chronologically, reading the anthology from page 1 on creates a trajectory of voice, style, and inflection. So, for example, it becomes increasingly easy to see how the modern bent in José Martí’s “Love in the Big City,” gives rise to Rubén Darío’s “Love Your Rhythm.”

In fact, read enough of Stavans’ anthology and you get a ringside seat of how “the syntax of el español changes throughout the century.” More importantly, the more you read Stavans’ anthology the more you realize Latin American poetry is a different animal than American poetry. According to Stavans, Latin American poets exude “a cosmopolitanism that might verge on disdain for the urgent problems of society, contrasted with an ideological compromise that runs the risk of pamphleteering.”

Yago Cura is a writer based in Los Angeles. He edits the online journal Hinchas de Poesia and moderates the blog Spicaresque. Follow him on Twitter @theshusher.

Subscribe today!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Must Read

She Was a Realtor. And a Gang Leader.

Victor Landa September 26, 2017

When Irene Rodriguez died last year at 72 of complications from Parkinson’s, Calvary Mortuary in East Los Angeles filled with mourners. A video screen showed photos of her beaming at […]

Waive the Jones Act for Puerto Rico to Help Rebuild its Infrastructure and Economy

Victor Landa

Everyone has seen the unprecedented devastation in Puerto Rico in the aftermath of Hurricanes Irma and Maria.  The entire island is without power and thousands of Americans may die.  Many […]

It’s Time to Take Down Statues of Conquistadors

Victor Landa October 3, 2017

In 2006, the city of El Paso financed the construction of a 36-foot statue of the infamous Spanish conquistador Don Juan de Oñate riding his horse into battle. For some […]

DIECIOCHO Podcast: Hispanic Heritage Month: Why We Should Stop Saying We’re a Nation of Immigrants

Victor Landa September 18, 2017

We’re not a nation of immigrants, we’re an immigrant nation, and there’s a big difference between the two. This 2017 edition of Hispanic Heritage Month is a good time to […]

Latino Climate Politics, or Seeing God’s wrath in the hurricanes

Victor Landa September 21, 2017

Hurricane Harvey left fear, uncertainty and ruin in its wake. The Category 4 storm left some people questioning what could come next, to which Mother Nature quickly responded with another hurricane: Irma. […]

Puerto Rico Should be a Priority For Immediate Assistance and Debt Forgiveness

Victor Landa October 2, 2017

A headline in the September 26th  El Nuevo Día de Puerto Rico Interactivo stated: “Congressional support for the island will be addressed in early October.” The caption adds: “It was a devastating […]

Trump Administration Targets and then Mocks Immigrant with Prosthetic Leg

Victor Landa November 15, 2017

A 20-year-old undocumented immigrant with prosthetic leg and Deferred Action for Childhood Arrivals status has been detained by federal immigration agents and held without charges for over a month, treated inhumanely […]

The Trump Administration’s DACA Renewal Deadline Was Moved Forward & Dreamers Weren’t Notified

Victor Landa October 5, 2017

The news that the Trump administration was ending the DACA program didn’t come as big of a shock to advocates as did the rushed deadline to process renewals — they […]