We Need To Replace “Medicalese” With Plain Language

Miscommunication between patients and healthcare providers can hurt you.

An elderly woman sent home from the hospital develops a life-threatening infection because she doesn’t understand the warning signs listed in the discharge instructions. A man confused by a form in a doctor’s office reflexively writes “no” to every question because he doesn’t understand what is being asked. A young mother pours a drug that is supposed to be taken by mouth into her baby’s ear, perforating the eardrum. And a man in his 70s preparing for his first colonoscopy uses a suppository as directed, but without first removing it from the foil packet.

These are not isolated events. According to the AMA, poor health literacy is “a stronger predictor of a person’s health than age, income, employment status and race.”

Health literacy includes the ability to understand instructions on prescription drug bottles, appointment slips, medical education brochures, doctor’s directions and consent forms, and the ability to negotiate complex healthcare systems. Health literacy is not simply the ability to read. It requires a complex group of reading, listening, analytical, and decision-making skills, and the ability to apply these skills to health situations. As a result, patients often take medicines on erratic schedules, miss follow-up appointments, and do not understand instructions like “take on an empty stomach.”

A 2006 study by the U.S. Department of Education found that 36% of adults have only basic or below-basic skills for dealing with health material. This means that 90 million Americans can understand discharge instructions written only at a fifth-grade level or lower.

Vulnerable populations include:

  • The elderly (age 65+) – Two thirds of U.S. adults age 60 and over have inadequate or marginal literacy skills, and 81% of patients age 60 and older at a public hospital could not read or understand basic materials such as prescription labels.
  • Minority populations
  • Immigrant populations
  • Low income – Approximately half of Medicare/Medicaid recipients read below the fifth-grade level.
  • People with chronic mental and/or physical health conditions

Reasons for limited literacy skills include:

  • Lack of educational opportunity – people with a high school education or lower
  • Learning disabilities
  • Cognitive declines in older adults
  • Use it or lose it – Reading abilities are typically three to five grade levels below the last year of school completed. Therefore, people with a high school diploma, typically read at a seventh or eighth grade reading level.

Communicate in a manner that meets the patient’s needs

The Joint Commission, which accredits hospitals, is requiring them to use plain-language materials and to “communicate in a manner that meets the patients oral and written communication needs” in providing care. For example, instead of “myocardial infarction,” use heart attack; instead of “febrile,” use fever; replace “hyperlipidemia” with high cholesterol. Doctors are also encouraged to replace “diet” with food because many people when they hear diet believe doctors want them to go on a diet. It is also recommended replacing “exercise” with walking, because, in this case, when patients hear exercise they believe they have to go to the gym. Replacing ”medicalese,” with plain language will save lives.

If you want to be sure you’re getting the right care, you have to be able to understand instructions. If you don’t understand, speak up! Don’t be embarrassed; you’re not alone. These are life and death situations. There is no room for shame!

References:

Jeff Kreisberg is a patient advocate, educator, scientist author of the book “Taking Control of Your Healthcare,” and, until his retirement, a professor at the University of Texas Health Science Center in San Antonio, Texas. Jeff also blogs regularly on health issues on his website, Taking Control of Your Healthcare. Follow him on Twitter: @kreisberg

[Photo By misspixels]

Subscribe today!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Must Read

U.S. citizen detained overnight by ICE – they thought he was undocumented

Victor Landa July 6, 2017

By Victor Landa, NewsTaco (1.5 minute read)  This is startling news. Up until last night at a dinner conversation I believed that the idea that an American citizen would be […]

Willie Velásquez documentary is a lesson for Latinos on the importance of voting

NewsTaco May 9, 2017

*Why you should read this: Because today is Willie Velasquez day and a quick search of his name turned up no news stories. This piece, by Mercedes Olivera, is from […]

DIECIOCHO Podcast: Texas Rep. Rafael Anchia – Trump, Gerrymandering and Money

NewsTaco June 8, 2017

By Victor Landa, NewsTaco (1 minute read, 34 minute listen)  It’s safe to say that the just-ended Texas legislative session was the most acrimonious in memory. We can talk for […]

Pence will host White House Cinco de Mayo party

NewsTaco May 4, 2017

*Why you should read this: Because there’ll be no Cinco de Mayo celebration at the White House (I know, big deal – we’ll be spared the taco-bowl). VL By Hadas […]

Ted Cruz gets an earful in McAllen for July 4

Victor Landa July 5, 2017

*I’m posting this because it was mostly Latinos, organizing, protesting, making their voices heard. Everyone needs to know that Latinos in deep South Texas are standing up. VL By Patrick […]

Vietnam War veteran fears he could be deported

Victor Landa July 7, 2017

*This Vietnam veteran, born in Mexico, was awarded two Purple Hearts and given U.S. citizenship after his service. He’s misplaced his documents and after paying $345 the government wants more […]

Henry Cisneros: Why Can’t Americans See Latinos Are Country’s ‘Saving Grace’?

Victor Landa

*Good question. I think it’s because we’re not the ones telling our story. We need to fight for our narrative. VL By Suzanne Gamboa, NBC News (1.5 minute read)  SAN […]

Castro will not run for U.S. Senate

NewsTaco May 1, 2017

By Victor Laneda, NewsTaco (i.5 minute read)    Rep. Joaquin Castro (D-TX) says he will not be running for the U.S. Senate against Ted Cruz. Castro had promised to make […]